Saffo secondo Alda Merini — I REMAKE

Ho scoperto con emozione che Alda Merini, in un libro d’arte a tiratura limitata, ha non tradotto ma reinterpretato alcuni frammenti di Saffo (un vero e proprio “remake”, insomma). Il libro è intitolato L’uovo di Saffo e la sua preziosissima veste editoriale è opera dell’artista Enrico Baj. Tuttavia, al modico prezzo di 1450 €, ho pensato che la mia curiosità poteva tranquillamente aspettare.
Poi però, interrogando l’oracolo di Google …

***

Il frammento che, per motivi personali, mi incuriosiva di più era il 168 B Voigt, cioè il breve e famosissimo “notturno d’amore”. L’interpretazione della Merini – c’è bisogno di dirlo? – è emozionante e non necessita di alcun tipo di intro. Mi limito a premetterle l’originale, solo perché è sempre un’emozione vederselo davanti – e nel farlo privilegio la traduzione di Quasimodo non solo per meriti poetici ma anche per l’importanza che questi ebbe nella vita della Merini:

Tramontata è la luna
e le Pleiadi a mezzo della notte;
anche giovinezza già dilegua,
e ora nel mio letto resto sola

saffo3

***

Ecco invece lo splendido “remake” della poetessa milanese:

Quando la notte cala e si fa fonda
e si ingemma la notte dentro il sole
io penso con terrore che la sera
non è stata principio di un amore
E mi dimeno nel mio letto sola
e divento serpente di me stessa
e mi sbrano e mi abbuio e mi spavento
Io mi misuro con la mia follia
che tale è solitudine del verso
e mi devo nascondere a me stessa
perché non ape di gentile amore
punge il mio labbro avido di suoni

(Al legame fra la Merini e Saffo è stato recentemente dedicato anche un libro: A. Villani, F. Longo, Saffo & Merini, Asterios Editore 2013)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Create a website or blog at WordPress.com

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: